Jeg besøgte børnehjemmet i dag. Det jeg besøger en gang om måneden.
Børnene er så søde. Hvis jeg får et barn, kan det tage derhen -
- for at se blomster og træer. Og så ligger det nærmere Seoul.
Kranvognen? De sagde, der ville gå lidt tid.
Jeg elsker din stemme.
Det er romantisk at høre din stemme midt i sneen.
Vent, elskede.
- Er du punkteret? - Ja, jeg har ringet efter kranvognen.
I dette snevejr kan det trække ud. Lad mig se på det.
Jeg sagde, det var unødvendigt, men nu ser han på det.
Aha.
Vent på kranvognen.
Hvad? Nej, det er ikke svært at skifte dæk.
Men hvorfor gøre det, når kranvognen er på vej?
Vent lidt.
Hvem skifter dækket?
Forstået. Hallo, Ju-Yeon? Jeg går nu.
Lås dørene og vent på kranvognen.
Hvad?
Vent.
Kærligheden er
så blid som
en moders... Kranvognen er på vej.
Hvorfor gør han sig det besvær?
Vi er for mange her i dag.
Undskyld, at jeg arbejder på din fødselsdag igen.
Jeg er snart hjemme.
Din bil er sunket helt ned.
Tak, men jeg venter på kranvognen.
Tak for hjælpen.
TRYG TRANSPORT FOR BØRN
Hvorfor kører han ikke?
Du...
Hør her...
Du...
Du har så blid en hud, at det bliver en smal sag.
Slå mig ikke ihjel. Jeg beder dig.
Hvad?
Jeg...
...er gravid.
Jeg beder dig, skån mig.
Dong-Su! Dong-Su!
- Hvad? - Skynd dig at komme!
Chef.
Hvorfor kom De her? Bliv derhjemme. Vi holder Dem underrettet.
Hvad er der sket? Hvad er der sket med min datter?
Kig ikke. Vi ved ingenting med sikkerhed.
Inspektør Cho.
Hvad er det her?
Flyt det.
Det ligner et hoved. Vend det om.
Kriminalteknikere! Kom hurtigt.
Vi har fundet et hoved.
Tag jer af chefen.
Chef! Chef!
Ju-Yeon, Ju-Yeon.
Ju-Yeon, Ju-Yeon...
Hold op med at fotografere. Ejer I ikke skam i kroppen?
Himlens magter stod os trods alt bi.
Ellers havde vi aldrig fundet hende.
Hvor absurd.
Jeg var kriminalbetjent i over 30 år.
Men jeg kunne ikke beskytte min egen datter.
Hold op med at ryge.
Undskyld.
Jeg mener det.
Tilgiv mig.
Af dig...
...og af Ju-Yeon...
...håber jeg at blive tilgivet.
Undskyld, Ju-Yeon.
Jeg var der ikke, da det var nødvendigt. Altid forsinket...
... og aldrig der, hvor jeg burde være.
Men en ting kan jeg love dig.
Han skal betale tusind gange for al din lidelse.
Svoger...
Hvor længe? Vi har ikke så travlt.
- Vil du have en eller to måneder? - To uger.
- Tag flere dage fri. - Nej. Vi ses om to uger.
Det er godt for os, men er du sikker?
Så ordner jeg det. Håber, at du kommer dig hurtigt over tabet.
Sørg for at hvile ordentligt ud.
Hvordan kunne det ske? Han blev forlovet for en måned siden, ikke?
Det er helt ubegribeligt.
Hej.
Her er GPS'en...
...og her er kapslen med GPS og mikrofon.
Sejt, ikke?
Jo. Tak.
Det var så lidt.
Skal du ikke tilbage?
- Har du ikke mere at sige? - Nej.
Okay.
Men som du ved, smuglede jeg dem ud.
Så hvis det går galt, bliver det dig og mig, som...
Bare rolig. Det går ikke galt.
Det lader til, at politiet -
- mener, at disse fire mænd er de hovedmistænkte.
De har været anklaget for lignende forbrydelser før.
- Okay. - Hej, Soo-Hyun.
- Har du spist middag? - Jeg er på vej ud nu.
Jeg købte lidt mad til far.
Nu går jeg. Pas godt på jer selv.
- Går du? - Ja.
Han giver sig ikke, den satan.
Ja?
Der er ikke noget særligt at rapportere.
Den satan er den mest syge af dem.
Fandens!
Lort!
Husker du det?
Kender du intet til det?
Okay.
- Chef... - Overgiver han sig til politiet?
Han tilstod mordet på pigen ved Bangho.
Og på pigen i Shinchon.
Har han pludselig fået samvittighed? Står I bag det her?
Nej. Der kom en ambulance, hvor svinet lå halvdød.
- Hvad fanden er der sket? - Han har ikke sagt noget endnu.
Hvad fanden skete der i går?
Hjælp mig. Vil du ikke nok?
Hjælp mig.
- Hvad siger han? - Nogen slog ham i nosserne.
Hvad siger du?
Det lyder vanvittigt. Hvem slog dig i skridtet?
Hvem fanden er du?
Hvad i helvede!
Busserne kører ikke nu. Hvor skal du hen?
Undskyld?
- Hvor skal du hen? - Til Sung-Min boligkomplekset.
Sung-Min?
Det er på vejen. Stig ind, så kører jeg dig derud.
Det behøves ikke.
- Sæt dig nu bare ind. - Det behøves faktisk ikke.
Det er jo lige i nærheden. Kom nu.
Det er helt i orden.
Er du sikker? Er det ikke for meget besvær?
Nej. Sæt dig ind.
- Hvad? - Ikke noget.
Er det en skolebus?
Øv! Hvor lagde jeg den nu?
Hvad?
Hvad rynker du på næsen for?
Har du aldrig set sådan en?
Hvem der?
Hvorfor behøver du det her til forsikringsudbetalingen?
Jeg skal identificere forsikringstageren.
Mange hedder det samme.
Alle disse fotos er gamle.
Måske duer det her.
Jeg stiller nogle flere standardspørgsmål.
Kan man nå ham på flere telefonnumre?
Jeg har dem ikke, men hans søn har dem.
Sang-Won! Sang-Won!
Hvor skulle han hen? Yang...
Var det til Yang-Pyung eller måske Chung-Pyung?
Kan du bekræfte, at det her er manden, jeg søger?
Er det her Kyung-Chul Jang?
Ja, men...
Er fotografiet taget for nylig?
Hvorfor ser han så bange ud?
Forsikring, min bare røv!
Han er bedøvende ligeglad med andre.
Han svigtede sine forældre og sin søn.
Skulle han tegne en familieforsikring?
- Det giver ingen mening. - Sig ikke det.
Tager jeg fejl? Prøv ikke at beskytte ham.
- Klap i, dit gamle fjols! - Kalder du dét en søn?
- Klap i! Tir mig ikke. - Hvordan kan du sige sådan?
Hold kæft, hvis du ikke kan opføre dig ordentligt!
Forresten...
Tilfalder pengene ikke familien, hvis forsikringstageren dør?
Sang-Won?
Ved du, hvor din far bor?
Fandens!
Hvorfor?
Hun synger godt. Det kan jeg måske også lære.
Mor slår mig ihjel.
- Tag nu direkte hjem, piger. - Ja, frøken.
- Kør dem lige hjem. - Naturligvis.
Fandens!
- Hvad vil I? - Er Kyung-Chul Jang her?
- Vi er fra politiet. - Han kører børnene hjem nu.
Shit! Ring til hans mobil. Nu!
AFTENSKOLE
Fandens!
Hvad? Er en pige forsvundet?
Hvordan kunne politiet undgå at se, at han kører forbi med pigerne?
Hold op med det pis!
Lort! Holdt nogen af jer øje med bagdøren?
Hør efter. Find bilen. Han skal pågribes for enhver pris.
Glem arrestordren. Fang ham først!
Jang er gerningsmanden. Fang ham, koste hvad det vil.
Det er mig. Jeg kørte hjem for at klæde om, men jeg kører nu.
- Hvor skal du hen? - Ud til en ven, som du ikke kender.
- Skal du klæde om? - Ja, giv mig noget tøj. Nej, ikke dig.
- Hvad skal du? - Læse lektier.
- Hos din ven? - Råb ikke!
- Kom tilbage, din lille! - Nej!
Din lille!
Hvor er I?
Græd ikke.
Græd ikke som et pattebarn.
Lad mig se engang.
Du har lys hud.
Det bliver godt. Det er hurtigt overstået.
Øv! Nu kan jeg aldrig mere køre den bus.
Det er noget lort.
Men hvad fanden! Hvem siger, at jeg ikke må kunne lide dig?
Der er da vel intet galt i?
Jeg gør, som jeg vil!
Alle kællinger i verden er imod mig!
Jeg må godt! Ikke?
Fandens!
Det er snart overstået.
Det skal jeg nok sørge for.
Kyung-Chul Jang.
Er du alene?
Er du strømer?
Det er du sikkert.
Har strømerne allerede fundet mig?
Det må være din spøg.
Du ved vist ikke, hvem du har at gøre med.
Skide strømere! Men hvad kan man forvente?
Nå, men...
Din forpulede skid!
Hvad fanden!
Idioten er psykopat!
Fandens også!
Fandens!
Jeg ved ikke, hvor du skal hen, men sæt dig ind alligevel.
Vil du ikke have et lift? Der kommer ikke flere biler.
Hvorfor går du rundt herude alene?
Du er heldig at møde en taxa herude.
Den herre skal alligevel samme vej. Det gør ikke noget, vel?
Nej.
Det må have været svært at få en taxa her. Her er ikke mange biler.
Jeg kommer her sjældent. Kun, når jeg arbejder.
Den herre var godt nok heldig.
Har I hørt, at der skulle være sket sære ting herude?
Derfor er der ingen kunder her om natten. Men nu har jeg to.
Jeg har også været heldig. Ikke sandt?
Så langt væk og midt om natten.
Hvad er det, der er så morsomt?
- Min herre... - Ja?
Du sagde, at vi alle var heldige.
Ja. Og?
Som jeg ser det -
- er du fandens uheldig.
Skøre røvhuller!
Du er ung. Det der heler hurtigt.
Med hensyn til fodbolden...
Spil ikke så hårdt, at du brækker håndleddet.
Man spiller ikke fodbold med håndleddet. Ro på, knægt.
Stik så af med dig.
Dit røvhul!
Jeg er ikke din dreng.
Pas lige på, hvordan du tiltaler folk.
Tag brillerne af.
Tag dem af!
For satan da!
Kom nu!
Undskyld.
Vær rar at hente Deres recept.
Hvor gammel er du?
22 år.
Ung og dejlig.
- Har du en kæreste? - Undskyld?
Du har garanteret flere?
Nej, det har jeg ikke.
Tager du gas på mig?
En køn pige som dig?
Ved du ikke, hvordan man gør?
Undskyld?
Ved du det ikke, så ved du det ikke.
Jeg ville have moret mig lidt i går.
Men et dumt svin ødelagde det hele.
Så derfor gør vi det let for os selv.
- Tag det af. - Hvad?
Tag tøjet af.
Prøv at nyde det.
Tag nu tøjet af.
Tag tøjet af, før jeg flænser dit ansigt.
Af med tøjet, kælling!
Ja, sådan!
Tag bh'en af. Hurtigt.
Jeg beder dig...
Godt. Tag kjolen af.
Din satan!
Hvem fanden er du?
Vent!
Bliv her. Han skal til læge.
Spil ikke svag. Det her er kun begyndelsen.
Husk på, -
- at mareridtet kun bliver værre.
Luk øjnene. Se væk og hold dig for ørene.
Din lede satan!
Vil du gerne dø?
Din satan! Vil du gerne slås?
Din lede satan!
Lorterøv!
Nu ser vi, hvem der er et røvhul!
Hvad er der sket?
Har I været ude for en ulykke?
Hans bil brød sammen.
- Ja? - Er alt, som det skal være?
Jeg er bare bekymret.
Politiet tror, jeg er ude efter Jang.
Politiet er også ude efter ham.
Jeg tænkte...
Du må hellere stoppe nu.
- Men... - Du har gjort rigeligt.
- Jeg synes, du skal holde op. - Hør nu her...
Glem det. Vi tales ved.
Det er mig. Se-Yeon.
- Soo-Hyun. - Hej. Hvordan har du det?
Fint. Og du?
Jeg har travlt med en sag.
Hvilken sag?
Du ved, hvad jeg arbejder med.
Jeg spørger om det, vi ikke ved noget om.
Far gav dig politiets sagsakter, ikke? Soo-Hyun?
Jeg forstår dig, men jeg håber, du stopper.
Hun er borte.
Hvis du straffer ham, forandrer det ingenting.
Man hævner sig på film. Han er sindssyg.
Jeg er ked af det, men jeg har intet at tilføje.
Hvorfor ikke?
Vi er jo næsten i familie.
Ved du, hvordan jeg har det?
Jeg kigger mig over skulderen, hvis nogen skulle følge efter mig.
Hvordan kan du ikke have noget at sige?
Så søde svoger...
Det er meningsløst. Hold op.
Undskyld, men jeg lægger på.
Det er ikke meningsløst.
Soo-Hyun!
Giv mig vand.
Kan du huske, da vi mødtes første gang?
Vi ville starte en militant gruppe og give verden fingeren.
Det var tider.
- Vi var ikke bange for noget. - Ti stille. Giv mig en cigaret.
Jeg vil vædde på, han er i familie med den kælling, du dræbte.
Ellers er det en galning.
Han er som os.
Han nyder jagtens spænding.
At fange byttet og slippe det fri.
Han spiller jæger.
Hold da op!
Denne gang tror jeg, løbet er kørt for dig.
Idioten må være blevet skør, da han mistede sin kælling.
I venten på et monster. Interessant.
Sov lidt. Der er masser af værelser.
Sov, hvor du vil.
Jeg forbereder det næste måltid.
Skøre røvhuller!
Slip mig!
Møgsvin!
- Lig stille! - Skal jeg gå på omgang?
Lidt hårdere.
Hårdere! Hårdere!
Han nyder jagtens spænding.
At fange byttet, slippe det fri -
- og påføre det smerte.
Han spiller jæger.
Mareridtet bliver værre.
Sjovt.
Hvad fanden!
Kom så!
Så du ikke din søster?
Hvis du stritter imod, gør det bare endnu mere ondt.
Jeg gør det forbi hurtigt.
Hvorfor var du mistænksom over for os?
Vi bad jo ikke om penge eller huset.
Men du ville bare ikke lukke os ind!
Undskyld. Undskyld...
Du skulle have bedt om forladelse for længe siden.
Skide kællinger!
I handler altid først, når det er for sent.
Vent! Var det hænder, fødder og så hovedet?
Luk øjnene. Det er bedst.
Hvor fanden er du?
Hvordan er du kommet herind helt lydløst?
Jeg er gravid.
Jeg var bekymret for dig.
Du ligner ikke et monster.
Perverse svin!
Hænder, fødder og så hovedet, ikke? Præcis som du gjorde.
Hverken mere eller mindre.
Perverse skiderikker!
Din satan!
Hvorfor? Hvorfor, hvorfor?
Hvorfor...
Hvorfor?
Jeg er faktisk lettet.
Jeg var meget bekymret for dig.
Er det agent Soo-Hyun Kim?
Skal jeg vise, hvad han har haft gang i?
Få ham til at holde op. Han må ikke bekæmpe et monster som et monster.
Du ved, det er forkert.
Hvor er han?
De har behandlet dine skader. Du bliver rask igen.
Du og det svin var bevidstløse i to dage.
Hvad skete der?
Overgiv røvhullet til politiet.
- Jeg er langt fra færdig. - Hvad vil du gøre?
Du ved...
Det føles som at have en møllesten om halsen.
En stor og tung...
Jeg har lovet Ju-Yeon, at han skal mærke samme smerte som hende.
Det er ikke forbi endnu.
Langt fra.
Godt. Jeg spørger ikke mere.
Forresten. Hvordan går det med kapslen? Får han ikke diaré...
Bare rolig. Han er helt færdig.
Det er han i et par dage til.
Er du klar over, at du har forandret dig meget?
- Hej. - Smertestillende med dexibuprofen.
Dexi... hvad for noget?
Giv mig det stærkeste, I har.
Hvor er du? Du er åbenbart ikke i nærheden.
Hører du efter? Selvfølgelig gør du det.
Det har været enormt sjovt. En uventet fornøjelse.
Skal jeg gætte, hvem du er?
Var Ju-Yeon din mær? Hun var fra Yeon-Hee-dong, ikke?
Hører du efter?
Men du begik en fejltagelse.
Du tog mig ikke alvorligt.
Du vil fortryde, at du ikke dræbte mig. Jeg kommer efter dig.
Hej.
Bare vent! Jeg skal vise dig ægte smerte.
Hvad laver du?
Forresten...
Før hun døde, sagde hun, at hun var gravid.
Hun bad for sit liv.
Vidste du det?
Skynd dig nu! Ellers dør han derinde.
Du må overvåge mig bedre.
Hvad fanden?!
Kyung-Chul Jang. Hvor er du?
Arbejder vi for de skiderikkers overlevelse?
Jeg vil ikke være menneske, når jeg ser den slags afskum.
Ring, når de vågner.
Hvad er der nu?
Ja, hvad er der?
Hvad?
Er du sikker?
Godt.
Hør her... Jang overgiver sig til politiet.
Du begik en stor fejltagelse.
Vågn op.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor tror du, vores ven befinder sig?
VELKOMMEN TIL SEOUL
Du har tirret den forkerte mand.
Han gør altid gengæld.
Er du med?
Din pige og hendes familie...
Og så overgiver han sig til politiet.
Men du...
Din kvinde havde det ikke så værst.
I modsætning til mig, kan han lide -
- at give nydelse før smerte.
Først nydelse, derefter smerte.
Er det sjovt?
Skulle det være sjovt?
Synes du virkelig det?
Jeg giver dig et smil, som varer evigt.
Jeg sporede Jangs opkald. Jeg aflyttede de, som jager Jang.
Jang ringede og sagde, han ville overgive sig.
Men han havde et ærinde først. Hvad har han gang i?
- Hvor befinder han sig? - Yeon-Hee-dong.
Leverance!
Hvilken leverance?
Kommissær Oh?
Soo-Hyun Kim her.
Hvad?
Hvad fanden har du lavet?
Hvis der sker ham noget, slår jeg dig ihjel! Forstået?
Send nogle folk ud til kommissærens hus. Vend om!
I er ikke særlig ens, hvad?
Ju-Yeon må ligne sin mor.
Godt hun ikke ligner dig.
Hvorfor overfalder du mig, din gamle stodder?
Er du blevet sindssyg?
Vent lidt. Hvor fanden lagde jeg den?
Hvad skal jeg gøre for at knække det svin?
Er det her godt nok?
Eller det her?
Og det her!
Sådan? Fandens!
Far.
Jeg er hjemme nu.
- Hvad er der sket? - Gå væk.
Hvad er der sket?
Du må ikke gå derind.
Hvad fanden?
Hvad er der? Gå væk.
Er du Soo-Hyun Kim?
Din dumme satan!
Ved du, hvad du har gjort? Hvor vover du at komme her!
Forpulede røvhul!
Giv slip.
Nå der er du, din satan.
Gå til side. Væk!
- Hallo? - Det her er Kyung-Chul Jang.
Din satan!
Hvor fanden er du?
Du har ikke gjort Se-Yeon fortræd?
Det får du at vide senere.
Hvad?
Tag den.
Hallo.
Nå, hvordan føles det?
Du skal ikke tirre mig, din satan.
Tror du, du vandt?
Vandt du eller jeg?
Det er Kyung-Chul Jang.
- Chef, det er Jang. - Vent. Ikke endnu.
Gennemsøg bilen!
Tag ham!
Du har ret.
Jeg begik en fejl.
Jeg undervurderede dig.
Jeg skal nok tage dig alvorligt.
Din satan! Hvad laver du?
Slap af. Det er kun begyndelsen.
Slå mig ihjel, dit svin!
Gør det nu!
Dræb mig hurtigt, din lort!
Dræb mig nu.
Ikke endnu. Men det varer ikke længe.
Havde det være så enkelt, var du allerede død.
Jeg dræber dig i det mest pinefulde øjeblik.
Når du ryster mest af smerte og skræk, så dræber jeg dig.
Først da bliver det en rigtig hævn.
En ægte hævn.
Lad mig leve. Jeg beder dig!
Dræb mig ikke.
Jeg beder dig!
Har du hørt det mange gange? At mennesker beder for deres liv?
Du nød det, ikke?
Jeg beder dig, dræb mig ikke.
Jeg skal sone min ugerning.
Så derfor...
Lad mig derfor beholde mit liv.
Er det ikke nok, det, du har gjort.
Dræb mig ikke!
Tilgiv mig.
Jeg beder dig. Skån mig.
Er du bange?
Sig det. Er du bange?
Er du klar over, hvad du har gjort?
Hold op med at lege med mig.
Hold op med det pis.
Du...
Drop det pis.
Du har tabt.
Tror du, at du har fået ram på mig nu?
Hvad? Hvad?
Op i røven.
Jeg ved ikke, hvad smerte er.
Frygt? Det kender jeg heller ikke.
Du kan ikke få noget ud af mig.
Så derfor...
...har du allerede tabt.
Forstået?
Jeg håber...
...at du kommer til at lide efter din død.
Din satan! Hører du mig?!
Din skid! Det er ikke forbi. Jeg overlever alt!
Hører du mig, dit røvhul?
Jeg er sgu ikke bange.
Tror du, du kan måle dig med mig?
Far!
Hør her...
Luk ikke døren op!
Far!
Åbn ikke døren.
Hører I? Sang-Won! Kom ikke ind.
Hvad fanden siger han?
Åbn ikke døren!
Den sidder fast.
Hvad fanden laver de gamle her? Mor!
- Er du der? - Nej, mor!
Åbn ikke døren! Skrid herfra!
Kyung-Chul! Kyung-Chul!